Grundstück

Grundstück
Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)
* * *
n 1. <Geschäft> plot; 2. <Grund> parcel, plot; bebaut premises, property
* * *
Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
auf dem Grundstück on the premises;
Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
abgeräumtes Grundstück cleared site;
in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
baureifes Grundstück developed land, building estate;
bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
beherrschendes Grundstück dominant tenement;
[hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
dienendes Grundstück servient tenement;
als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
einmaliges Grundstück property rarity;
enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
ertragreiches Grundstück rent-paying land;
firmengenutztes Grundstück property used in the business;
freies Grundstück vacant property;
ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
genutztes Grundstück seated (used) land;
forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
nicht genutztes Grundstück vacant property;
zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
herrenloses Grundstück disclaimed property;
herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
staatliche Grundstücke government land;
städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
umfriedetes Grundstück inclosed land;
unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
verlassenes Grundstück disclaimed property;
verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
Grundstück mit Straßenfront frontage;
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
Grundstück abschätzen to estimate an estate;
Grundstück abschreiben to write down property;
Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
Grundstück ausmessen to survey a property;
landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
Grundstück betreten to enter premises;
widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
Grundstück kaufen to buy some land;
auf einem Grundstück lasten to run with the land;
Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
Grundstück realisieren to bank an estate;
mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
Grundstück umschreiben to alienate an estate;
Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
Grundstück veräußern to dispose of land;
Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
Grundstück verpachten to lease property;
Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land

Business german-english dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Grundstück — (Immobilie, Liegenschaft), ein abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der Gegenstand besondern Eigentums ist. Grundstücksteil, ein durch gedachte vertikale Linien abgegrenzter Teil der Fläche, bez. des Raumes eines Grundstückes. Die besonders… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Grundstück — ( Grundstueck , also informally known as Supporter Album No. 2 ) is the second supporter s album by Einstürzende Neubauten, completed in the fall of 2005. It was shipped to supporters in October.The album was offered to supporters in two… …   Wikipedia

  • Grundstück — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Grundbesitz Bsp.: • Dieses Grundstück ist heilig …   Deutsch Wörterbuch

  • Grundstück — Grundstück, jedes Immobile, im Gegensatz zu beweglichen Sachen, bes. Äcker u. andere ländlich liegende Gründe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Grundstück — ↑Areal, ↑Immobilie, ↑Parzelle, ↑Terrain …   Das große Fremdwörterbuch

  • Grundstück — Das Grundstück ist ein räumlich abgegrenzter Teil der Erdoberfläche, der Grund, der zu einer Liegenschaft gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsbegriff 1.1 Deutschland 1.2 Schweiz 1.3 Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Grundstück — Anwesen * * * Grund|stück [ grʊntʃtʏk], das; [e]s, e: Stück Land, das jmdm. gehört: ein Grundstück kaufen, erben. Syn.: ↑ Boden, ↑ Feld, 2Flur (geh.), ↑ Garten, ↑ Grund, ↑ Immobilie …   Universal-Lexikon

  • Grundstück — Anwesen, Baugrund, Bauland, Bauplatz, Gelände, Grundbesitz, Grund und Boden, Land[besitz], Stück Land, Terrain; (bes. österr.): Grund; (schweiz.): Heimwesen; (Wirtsch.): Immobilie. * * * Grundstück:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Grundstück — das Grundstück, e (Mittelstufe) begrenztes Stück Land, das einen Eigentümer hat Beispiele: Er hat seinem Sohn ein Grundstück hinterlassen. Das Grundstück muss von einem Sachverständigen geschätzt werden …   Extremes Deutsch

  • Grundstück — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Grundstück — das Grundstück, e Wir wollen ein Haus bauen und suchen ein günstiges Grundstück …   Deutsch-Test für Zuwanderer

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”